Форумы
Вопросы об Уполномоченном » Омбудсман или Уполномоченный по правам человека?
Автор: Оксана // написано: 18.01.2006 16:27:57
Нравится ли Вам иностранное слово "Омбудсман", которым иногда называют Калужского Уполномоченного по правам человека?
Re: Омбудсман или Уполномоченный по правам человека?
Автор: Даниил Паскаль // написано: 03.02.2006 12:47:28
Интересно, кто именно его так называет?
Re: Омбудсман или Уполномоченный по правам человека?
Автор: Даниил Паскаль // написано: 03.02.2006 14:47:12
ombudsman
сущ.
1) омбудсмен (лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения)
2) лицо, разбирающее жалобы (студентов, покупателей)
Re: Омбудсман или Уполномоченный по правам человека?
Автор: Егор // написано: 07.02.2006 15:02:12
Да почти все его так называют... В том числе, он сам.
Терпеть не могу это слово. Если нет обычного русского эквивалента, то уж лучше пусть остается Уполномоченным.
Re: Омбудсман или Уполномоченный по правам человека?
Автор: Даниил Паскаль // написано: 08.02.2006 12:42:08
"Язык ломается" - не то слово. А когда он себя так называет, ему это удобно или все-таки удобней называть себя "Уполномоченный"?
Вообще, практика использования этого трудновыговариемого слова (улыбаюсь) достаточно широка. Это видно, как называют свои сайты Уполномоченные других регионов: ombudsman.kiev.ua, ombudsmanmo.ru, ombudsman.gov.ru
Но альтернатива все-таки есть. Можно было использовать сокращенный транслит - upolnomochen для регистрации доменных имен. Сокращение гораздо проще запомнить, чем новое ломающее язык слово. Сайт назывался бы тогда http://upolnomochen.kaluga.ru/
Re: Омбудсман или Уполномоченный по правам человека?
Автор: Егор // написано: 09.02.2006 12:31:47
По моему, ему это просто нравится.
Я вообще за максимальное сохранение русских слов, где только возможно. Ну хватит уже под иностранцев косить. Давайте смиримся, что мы РУССКИЕ.
Re: Омбудсман или Уполномоченный по правам человека?
Автор: Алекс // написано: 06.03.2006 16:11:25
Омбудсман- помошник(представитель). Термин возник в Швеции- Отсюда и название.В России институт новый, похожий на европейскую модель(в том числе и названием)
Re: Омбудсман или Уполномоченный по правам человека?
Автор: Helier // написано: 24.09.2007 13:51:45
Слово "Омбудсман" и пишется короче, и произносится быстрее, чем длиннющее словосочетание "Уполномоченный по ..."
А означают оба слова одно и тоже. И, похоже, оба слова трудно назвать (по действующему законодательству) ругательными (нецензурными).
